Why are netflix subtitles so bad. I can hear, but I miss words occasionally.

Why are netflix subtitles so bad Aug 22, 2019 · We had an article about this in a Belgian news paper a while back, where they researched why subtitles are often so bad and interviewed some translators working for Netflix. The bad is the subtitling. Nov 8, 2022 · And yet, we still end up with the subtitles on. Why Are Netflix’s Subtitles So Bad? The massive international success of Netflix ’s Squid Game has significantly raised the profile of subtitling, a traditionally overlooked craft that is becoming increasingly essential to the efficient functioning of the global entertainment industry. That said, this us nothing new with translation. About a week or so later it updated with full, correct lyrics. An increasing number of viewers are now watching TV and films with subtitles switched on - but what are the reasons behind this trend? Feb 9, 2025 · Netflix's poor subtitling makes a lot of the best anime series around nearly unwatchable. To get steps to fix the problem, use the links below. Holy shit, im not sure what is worse, the terrible translations or the god awful timing on everything. Netflix subtitles used to be perfect but recently they changed it so that large was too large, and medium is much smaller than before. But more and more people are leaving them on for It’s know it’s probably not just a Netflix thing (that’s just the top service I use), but has anyone noticed how bad the voiceovers are on some of the otherwise really good shows? I put on ‘Hard Feelings’ a few minutes ago and it’s hard to even get the some of the jokes w the lack of inflection or infection that just sounds forced/slightly wrong at points. They will miss 3 or 4 lines of conversation besides ocasional words. Most downloads of the show includes . If we’re just going to read an adaptation of The Sandman on Netflix, why even bother making it? The English subtitles are fine, and we have no idea what you are complaining about if you don't say what subtitle language you are using Low pay and too little time to figure out the best translation. When one is “lost in translation,” it defeats the purpose of watching the movie or show. Subtitles/captions are provided by the company that produced the content, not Netflix itself. Subtitles teams and dubbing team don't work together, they are different people getting their work done at the same time. For example "in the first place" was subtitled as "to begin with". Anyone know why? Jun 30, 2019 · Anime Classic Neon Genesis Evangelion Is Finally on Netflix. I've heard that it's an unusually literal translation, and that there are the lines "The third children", "I like you", and "I'm the lowest of the low A few wrong subtitles can change an entire movie. Read the topic about are the netflix subtitles good? on MyAnimeList, and join in the discussion on the largest online anime and manga database in the world! Join the online community, create your anime and manga list, read reviews, explore the forums, follow news, and so much more! We would like to show you a description here but the site won’t allow us. Dubs and subtitles are two different ways to make content more accessible. The latter is a transcription of the entire English sound track (although there may be some concessions to make it easier to read) including sounds, while the former is a translation of The English subtitles on Netflix are frequently (multiple times per episode) incorrect. Im a spanish speaker and ive turned on spanish subtitles and english subtitles (out of curiosity) on spanish/english/japanese productions and theyre always bad. For Major Studios, they absolutely do. Most of the time, no matter the series, the subtitles are mistimed. The Netflix app may not support subtitles for some languages including Arabic, Chinese, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Thai, Romanian, or Vietnamese on devices manufactured before 2014, but most newer devices do support them. They need to get some native English speakers for quality control Ah, that makes perfect sense. Westbahnhof said: When the settings on both the Netflix app and your device are set to increase the size of subtitles, subtitles and captions can become too large. We often have captions on in my house, and I can tell you that subtitle accuracy and quality varies greatly from show to show or movie to movie no matter what platform or service you're watching on. Jul 25, 2020 · Why are the subtitles on Netflix so different? This is why the subs in netflix are different than say … a dodgy 3rd party site: who cant afford to waste time doing perfect translations, and dont proof read as thoroghly. The relevance of relationships is also almost always lost because Netflix doesn't bother to translate the nuances of asian terms of endearment. Netflix doesn't do subs, they use "dubtitles" from the English script which is why they are garbage and don't match up with the Japanese audio. So basically, you want to “stop moving forward” with an accessibility tool that On Anime and Manga - Other Titles, a GameFAQs message board topic titled "Is it just me or do Netflix anime subs suck ass?". Way to completely butcher it and kill the hype Crunchyroll. That is why it is so pertinent for Netflix to fix these issues for all of us, especially the hearing impaired. it wouldn't be so much Netflix's fault but the production companies. Why are closed caption and subtitles so bad? I've noticed that CC quality is bad in some movies or shows. Peacock only just started getting closed captioning and not even on all shows properly yet ffs. Subtitles aren’t an option for everyone for various reasons. Apr 2, 2025 · The thought of watching a show without subtitles switched on feels bizarre, and you're not alone. com It's always been bad for Korean and Chinese dramas. Not only is it arguable that the translation itself is a huge problem, but Netflix has a slew of other problems related to its subtitles. Subtitles and closed captions have historically been deemed a secondary asset. Sep 8, 2022 · Read the topic about why the translation so bad? (Sub) on MyAnimeList, and join in the discussion on the largest online anime and manga database in the world! Join the online community, create your anime and manga list, read reviews, explore the forums, follow news, and so much more! (Topic ID: 2043459) If subtitles for a title are offered in a language but do not display on your device, try another device. People who write subs are translating the show themselves, people who dub also follow their own translation, hence they come out so different. If a person is transcribing subtitles based on a script that bares little to no relation to the actual filmed performance, then that would completely explain why those subtitles are so bad. The only thing I can suggest is pirate the show and then VLC media player or Plex has more subtitles options than Netflix. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. There are two versions of English subtitles on Netflix. Not much you can do on netflix. The last time i really watched a netflix exclusive anime was Komi Cant Communicate, and i remember episode 1 of that was just horribly translated to the point where i waited for fan subs/encoders to fix it. Cant even imagine the atrocities im reading for productions which languages i dont understand, like korean, norwegian, french, whatever. Subtitles are worse. One thing that is bothering me is the subtitles in Netflix. Read the article for more steps. I used to watch anime from pirated sites earlier and recently switched to Netflix & Crunchyroll. Their subtitles settings suck. This is true for most of the subtitling industry and isn't unique to Netflix. And it’s not just JJK, a lot of their subs just don’t even make sense in English. Nov 20, 2021 · This article explores the growing controversy surrounding subtitle quality on streaming platforms like Netflix, using the popular series 'Squid Games' as a case study. Even our own technical specification lists subtitles and closed captions (timed text) among several types of secondary assets that NETFLIX requires Jan 24, 2025 · Do you enjoy watching movies and TV shows on Netflix? What to do if Netflix subtitles not working? No need to worry! Here are a few tips to help you out. They both have their limitations, of course, but each strategy helps the content reach an audience it would not otherwise. Either way the subtitles shouldn't be expected to match up - translation isn't an easy thing and more often than not exact quality translations are impossible. It's ridiculous hearing one thing and reading another. So Why Are Some Fans Upset? Japanese Fans, Official Translator Weigh in on Netflix Evangelion English Subtitle Debate Why did Netflix erase the queerness of ‘Evangelion’? So, What Went Wrong? I am going to put a big spoiler here and say nothing went “wrong”. Find out how to fix and avoid these issues. Question: Why are Netflix's standards for Subtitles and Closed Captions so high? Answer: This is because at Netflix, Subtitles and Closed Captions are Primary Assets. . He really liked the Rebuild movies and I've gushed about the original series quite a bit, so we were planning to watch the show when it came to Netflix. Aug 22, 2019 · Does Netflix not just use the subtitles provided by the studio for non-Netflix content? I'm genuinely unsure on this. If you don’t find it beneficial, don’t use it. And since they have so much clout in the industry, they are exempted from going through preferred vendors for localizations. I've seen Eva and End of Eva subbed with the original subtitles, but my brother hasn't. Also, there's a difference between English subtitles and English CC. They also type wrong words that change the meaning. I can hear, but I miss words occasionally. But it's weird, it's not like it was transcribed incorrectly, phrases are changed but always mean the same thing. Try restarting your device or updating the app. I just can’t believe in todays day and age something like subtitles and closed captioning is still such an issue on so many platforms. If Netflix video looks distorted, glitchy, or skips or stutters while playing, it's usually a device or video cable issue. I hate that they did this The thing that annoys me most about subtitles on foreign language/anime media is when you have dubbed audio on but the subtitles don't match. No options for style like Prime has, and they often translate wrong. Video color or hue issues If Netflix video is the wrong color or hue when you try to watch Netflix, it usually means there's an issue with the settings on your device, or the cable connecting your device to your TV. The localization and translation teams (all those silent credits that people skip at the end if the main ending credits), have to do what they can to make it make sense to their local audiences. srt subtitles which is basically just a text file, so in the player you can choose the size, font, colour, shadow etc. Incorrect/Low quality subtitles in Netflix I'm currently watching 'Saiki K' in Netflix and the subtitles seems to be not par with pirated/fan subs sites. And the Netflix subtitles do suck. Like, if you're going to change the English subtitles so the dialogue can be said more naturally in the audio, then change the fucking subtitles too. It’s never going to be perfect. Does the issue of problematic subtitles reach out to series other than NGE (or worse, most of the anime on Netflix), and if so, what are the series I need to look out for? Archived post. Hell, one version of the English subtitles has Akane say like Netflix subs ALWAYS suck no matter the language. See full list on movieweb. Jun 26, 2018 · Closed captions are a must for foreign-language movies and shows like Netflix's 3%, and they're great for shows with heavy accents or jargon. Aug 5, 2023 · Discover why Netflix subtitles can sometimes be inaccurate or incorrect, and how it affects your viewing experience. Like the other said, dubbing and subbing are different processes. To resolve the issue, change the subtitle settings on either your Netflix account or on your device. When the Sturgill Simpson “Sound & Fury” Netflix special first came out, half of the song lyrics in the subtitles were either incorrect or simply wrote “Unintelligible” for entire verses. There is no option netflix provides for subtitles that go with the original language. Nov 5, 2021 · But insiders in the subtitling industry say those same platforms, and Netflix in particular, have pushed down fees for their work, leading to a corresponding drop in quality. It’s actually kind of infuriating. In Squid Games I guess I just watched the new JJK episode and they literally had the main villain say “malevolent kitchen” instead of “malevolent shrine” at one of the most hype moments of the show. 6jn3b nlu zij vqr owdk qedni om wek5q ht yfr4w

Any unauthorized reproduction of articles, photographs, charts, etc. published on MANTANWEB is prohibited. Copyright belongs to MANTAN or its information providers.